Plastics_12_2011

г л а в н ы е л е н т ы о т р а с л е в ы х н о в о с т е й — w w w . p l a s t i c s . r u 12 НОВОСТИ П Л А С Т И К С № 1 2 ( 1 0 6 ) 2 0 1 1 ВРоссииоткрылосьагент- ство переводов PlasTranslate (www.plastranslate.com ), спе- циализирующееся на пере- воде текстов, связанных с индустрией переработки пластмасс и смежными об- ластями. В настоящее время все больше зарубежных про- изводителей сырья и обо- рудования для переработки пластмасс и готовых изделий осознают потенциал россий- ского рынка, являющегося одной из самых перспектив- ных европейских площадок. В связи с этим многие ком- пании задумываются об от- крытии бизнеса в России и странах СНГ, а предприятия, уже работающие в этих ре- гионах, активно расширяют сферу своей деятельности. Однако для успешного и эф- фективного взаимодействия с российскими заказчиками и партнерами необходимо грамотно перевести техни- ческие и маркетинговые ма- териалы на русский язык. Раньше компаниям, ра- ботающим в России, прихо- дилось пользоваться услуга- ми бюро переводов общего профиля и частных пере- водчиков, которые зачастую не могли предоставить текст должного качества, чаще все- го из-за отсутствия глубоких знаний по данной тематике. В результате заказчики до- вольствовались переводами низкого качества или затра- чивали много времени и уси- лий на правку полученного текста. Чтобы удовлетворить имеющийся спрос, было основано агентство перево- дов PlasTranslate, специали- зирующееся исключительно на текстах полимерной тема- тики. В компании работают квалифицированные со- трудники, имеющие опыт переводов в самых различ- ных сферах полимернойпро- мышленности — от выпуска сырья до систем измерения и контроля качества готовой продукции. Узкая специали- зация переводчиков в сочета- нии с тщательной вычиткой текстов иконтролемкачества переведенного материала позволяет предоставить за- казчику грамотный, легко читаемый текст, содержание которого соответствует ори- гиналу. Открылось агентство переводов PlasTranslate В 2011 году консалтин- говая компания «Альянс- Аналитика» впервые вы- шла на рынок организации конференций и уверенно заняла на нем свою нишу. Проводимые ЗАО «Альянс- Аналитика» мероприятия получили высокую оценку деловых и научных кругов нефтегазохимической от- расли. Успех компании объясня- ется наличием собственного аналитического центра, где трудятся высококвалифи- цированные профессиона- лы. Исследования рынков нефтегазохимической про- дукции, проводимые ЗАО «Альянс-Аналитика», по- зволяют сформировать для обсуждения на конференци- ях актуальнуюпроблематику и привлечь ведущих специ- алистов отрасли в качестве докладчиков. Как правило, на мероприятиях возникает острая дискуссия по обсуж- даемой тематике. В 2012 году «Альянс-Ана- литика» намерена организо- вать следующие конферен- ции:«Газонефтехимия–План 2030», «ПВХ: сырье и пере- работка», «Кластерное раз- витие газонефтехимии», «Полиолефины-2012», «По- лимерная теплоизоляция», «Полимерные композици- онные материалы». Конференция «Газо- нефтехимия — План 2030» пройдет 19 марта 2012 года в Москве, в гостинице «Националь». Мероприя- тие особенно интересно постановкой обсуждае- мых проблем. Компания «Альянс-Аналитика» непо- средственно участвовала в подготовке «Плана развития газо- и нефтехимии России на период до 2030 года», разработанного Минэнер- го РФ, наряду с ведущими нефтегазохимическими и химическими компаниями «Лукойл», «СИБУР Хол- динг», «Газпромнефть», «Газ- пром», «Нижнекамскнеф- техим», «Казаньоргсинтез», «Газпром нефтехим Сала- ват», «ТАИФ», «Башнефть», «Уфаоргсинтез», «Каустик» (Стерлитамак), а также ака- демическими отраслевыми институтами. «План развития газо- и нефтехимии России на период до 2030 года» ори- ентирован на увеличение внутренней переработки углеводородного сырья в 4,4 раза до 2030 года. Хи- мической общественности предоставляется уникаль- ная возможность обсудить основные ориентиры доку- мента в рамках конферен- ции. Более подробную ин- формацию о мероприятии можно получить на сайте www.alliance-analytics.ru . Новые конференции ЗАО «Альянс-Аналитика»