Plastics_12_2011

СООБЩЕСТВО П Л А С Т И К С № 1 2 ( 1 0 6 ) 2 0 1 1 172 r e a d t h e a r t i c l e i n e n g l i s h — w w w . p l a s t i c s . r u Надо сказать, что рус- ское выражение «устойчи- вое развитие» является не самым удачным переводом английского «sustainable development». Очевидно, что слова «устойчивый» и «раз- витие» противоречат друг другу по смыслу. «Sustainable» буквально означает «поддерживающий жизнь» или «жизнеподдер- живающий». «Development», помимо «развития», обозна- чает «проявление». Термин «sustainable development», или по-русски «поддержи- вающие жизнь проявления», был введен ООН в 1987 году для обозначения такого раз- вития, при котором «удо- влетворение потребностей настоящего времени не подрывает способность бу- дущих поколений удовлет- ворять свои собственные потребности». Переведя это требование в плоскость практической жизни, мы оказываемся перед необ- ходимостью пересмотреть наше варварское отношение к потреблению ресурсов, свести отходы производства и жизнедеятельности к воз- можному минимуму, обеспе- чить новый рациональный подход к строительству и обустройству жилья — вот лишь небольшой список за- дач на ближайшее будущее, от выполнения которых зависит сама возможность будущего для последующих поколений. Отправляясь по при- глашению российского представительства Bayer MaterialScience в Копенга- ген, я готовилась к глубоко- мысленному разговору на хоть и актуальную, но мудре- ную тему, к толстой папке с умными, но стандартными пресс-релизами. Однако Bayer MaterialScience, как всегда, удивил… ПатрикТомас, глава Bayer MaterialScience AG (демо- кратичнее руководителя мирового концерна я не ви- дела), запросто сел с журна- листами за небольшой стол и без всяких заготовленных спичей и теоретизирования стал показывать на пальцах, что такое «устойчивое раз- витие». На пальцах — в бук- вальном смысле. Первыми в руках Патри- ка Томаса оказались зеле- ные буквы CO 2 из мягкого пенополиуретана. Форма экспоната оказалась вовсе не случайной и символизи- ровала превращение угле- кислого газа в полимерный материал. Инновационный проект Bayer MaterialScience носит почти голливудское название Dream Production и действительно предлага- ет воплотить в жизнь не- сбыточную прежде мечту: заменить в производстве полимеров часть нефти, де- фицит которой постоянно растет, диоксидом углерода, представленном в изобилии, и тем самым совершить ре- волюционный переход сы- рьевой базы с ископаемых на альтернативные ресурсы. Такое вполне возможно, по- скольку CO 2 , как и нефть, содержит элементный угле- род — ключевой строитель- ный «кирпичик» для произ- водства пластиков. Новое вещество, полиэфирно- поликарбонатный поли- ол, является одним из двух компонентов, используемых для производства высокока- чественной полиуретановой пластмассы. Предполагается, что Dream Production внесет хоть ограниченный, но дол- гожданный вклад в охрану климата. Уменьшится ко- личество нефти, необхо- димой для энергоемкого преобразования в исходные химические вещества, а зна- чит, снизятся выбросы CO 2 . Более того, образовавшийся CO 2 не просто выпускается в атмосферу или размеща- ется под землей, что требует Об устойчивом развитии — на пальцах 24 ноября компания Bayer MaterialScience AG провела в столице Дании Копенгагене на территории своего подразделения BMS Norden круглый стол для журналистов отраслевых изданий стран скандинавского региона на тему «Устойчивое развитие» Фото Bayer MaterialScience