Plastics_1_2025

П Л А С Т И К С № 1 ( 2 5 2 ) 2 0 2 5 w w w . p l a s t i c s . r u 12 ТЕМА НОМЕРА/ ТПА И ПРЕСС-ФОРМЫ К онтроллер термопластавтомата — это средство коммуникации с литье- вой машиной. От того, насколько интер- фейс контроллера понятен технологу, наладчику, оператору, напрямую зави- сят, в частности, следующие операции: — скорость установки пресс-формы; — нахождение способов повышения эффективности цикла литья; — успешность корректировки техно- логических параметров для борьбы с дефектами; — возможность использования до- полнительного функционала; — снижение количества ошибок и даже поломок. Все это в результате обеспечит эконо- мию трудочасов, удовольствие, получае- мое от работы, и улучшение статистиче- ских показателей. Трудности перевода Большинство интерфейсов, представ- ленных на рынке ТПА, лишь в неболь- шой степени переведены на русский язык, что легко объясняется трудоем- костью такой работы. Перевод обычно осуществляется сторонними людьми, которые имеют в лучшем случае по- верхностное представление о техно- логическом процессе литья под давле- нием, о том, как работает станок и как различные настройки связаны между собой. В результате терминология да- лека от того, чтобы быть корректной, а нередко в переводе попадаются слова и инструкции с прямо противоположным исходному значением. Другой пробле- мой является ограниченность места на экране контроллера. Как правило, оно предназначено для размещения англий- ских слов, и при всем желании на дис- плее трудно уместить все необходимые смыслы на русском, даже если состави- тель программы превосходно владеет терминологией. Специалисты компании «Полимерные машины» поставили себе амбициозную цель, отказавшись от установки на ТПА Navis стандартного для Китая контролле- ра в пользу улучшенной модели, объем информации в котором больше пример- но в 3 раза. Был выбран яркий сенсорный монитор диагональю 18 дюймов с кла- вишами управления (сервисная служба компании «Полимерные машины» и большинство опрошенных клиентов яв- ляются противниками тачскрин-дисплеев без клавиш управления). Компания «Полимерные машины», с 2024 года представляющая китайского производителя электрических ТПА Navis, одной из первых целей сотрудничества поставила себе качественный перевод контроллера для русскоязычных пользователей Возможности контроллера Navis Антон ДАШУНИН, исполнительный директор ООО «Полимерные машины» Фото ООО «Полимерные машины»