Plastics_7_2017

w w w . p l a s t i c s . r u 23 ТЕМА НОМЕРА /ЛИТЬЕ: СНИЖЕНИЕ ЗАТРАТ П Л А С Т И К С № 7 ( 1 6 9 ) 2 0 1 7 материалов, которые компания с успехом покрывает метал- лом, — полиамиды ПА-6 CB30, армиро- ванный стекловолок- ном, и ПА-6 CB50, усиленный стеклян- ными шариками. Для успешной гальвани- зации материалов подобного состава необходимо идеаль- ное взаимодействие процессов литья под давлением и процесса гальванизации. Поскольку на деталях с металлическим покрытием хорошо видны даже мель- чайшие недостатки литья, требования Boryszew к ка- честву поверхности про- изводимых пластмассовых изделий очень строги. Со- ответственно, компания следует целому ряду высо- ких стандартов точности и надежности литьевых машин. Лутц Зурбир, гене- ральный директор Boryszew Oberflaechentechnik Deut- schland, поясняет: «Наши ТПА должны прежде всего работать с максимальной точностью в каждом цикле, чтобы поверхность деталей отвечала стандартам каче- ства для последующей галь- ванизации». Уве Маттайт, руководитель отдела литья пластмасс завода Boryszew в Пренцлау, добавляет: «На- дежность и стабильность производства деталей явля- ются для нас наиболее важ- ными критериями. Однако легкость эксплуатации и низкое энергопотребление машин также важны». На з аводе Bo r y s zew Oberflaechentechnik Deut- schland работают 25 ли- тьевых машин с усилием смыкания от 40 до 700 т, 13 из которых постави- ла компания Wittmann Battenfeld. Первая машина была закуплена еще десять лет назад, а первый робот WITTMANN — три года спустя. На заводе Boryszew в Пренцлау также исполь- зуется технология литья с газом Wittmann Battenfeld Airmould ® , поскольку мас- са автокомпонентов играет важную роль. Для получе- ния особенно высококаче- ственной поверхности дета- ли применяется технология Wittmann Battenfeld варио- термической регулировки температуры пресс-формы. Последними завод за- купил три полнос т ью электрические машины из серии EcoPower: две с усилием смыкания 110 т и одну — 180 т, а также два сервогидравлических ТПА MacroPower на 400 и 700 т, оснащенных роботами WITTMANN, защитным ограждением и ленточными транспортерами. Машины серии Macro- Power и одна из машин EcoPower работают с но- вой системой управления UNILOG B8 на базе опера- ционной системы Windows ® 10 IoT с расширенным функционалом и повышен- ным удобством работы по сравнению с предыдущей версией. Помимо высокой энергоэффективности эти машины отличаются пре- жде всего непревзойденным уровнем точности и стабиль- ности согласно требованиям компании Boryszew. Машина MacroPower 700/3400, поставленная в апреле этого года для про- изводства молдингов, осна- щена роботом новой серии WITTMANN pro — W843 pro. Среди особых преиму- ществ данного ТПА — ком- пактность, низкий уровень шума, удобство для опера- тора и низкое потребление электроэнергии. Уве Маттайт крайне до- волен новой закупленной литьевой техникой: «Эти ТПА уже зарекомендовали себя как машины, отвечаю- щие высоким стандартам точности и характеризую- щиеся простотой эксплуа- тации». Лутц Сурбир до- полнит ельно отмечае т исключительный уровень сотрудничества с Wittmann Battenfeld: «Быстрое, на- дежное и компетентное техническое обслуживание жизненно важно для нас. Наши деловые отношения с Wittmann Battenfeld отли- чаются взаимным доверием. Если возникают какие-либо проблемы, они решаются оперативно и умело». Perfect Quality of Galvanized Plastic Parts Thanks to its expertise in galvanizing plastic parts, Boryszew Oberflaechentechnik Deuschland GmbH from Prenzlau (Germany) is an important strategic partner of top manufacturers of automotive components. For injec- tion molding, Boryszew has been using Wittmann Batten- feld technology for a decade now, namely, fully electric machines from the EcoPower series and servohydraulic TPUs MacroPower. Лутц Сурбир, генеральный директор (слева), и Уве Маттайт, руководитель отдела переработки пластмасс (в центре) компании Boryszew Oberflaechentechnik Deutschland, с сотрудником отдела продаж Wittmann Battenfeld Оттмаром Брюггеманном Молдинги, произведенные на MacroPower 700