14.02.2025
Возможности контроллера Navis
Компания «Полимерные машины», с 2024 года представляющая китайского производителя электрических ТПА Navis, одной из первых целей сотрудничества поставила себе качественный перевод контроллера для русскоязычных пользователей.
— скорость установки пресс-формы;
— нахождение способов повышения эффективности цикла литья;
— успешность корректировки технологических параметров для борьбы с дефектами;
— возможность использования дополнительного функционала;
— снижение количества ошибок и даже поломок.
Все это в результате обеспечит экономию трудочасов, удовольствие, получаемое от работы, и улучшение статистических показателей.
Трудности перевода
Большинство интерфейсов, представленных на рынке ТПА, лишь в небольшой степени переведены на русский язык, что легко объясняется трудоемкостью такой работы. Перевод обычно осуществляется сторонними людьми, которые имеют в лучшем случае поверхностное представление о технологическом процессе литья под давлением, о том, как работает станок и как различные настройки связаны между собой. В результате терминология далека от того, чтобы быть корректной, а нередко в переводе попадаются слова и инструкции с прямо противоположным исходному значением. Другой проблемой является ограниченность места на экране контроллера. Как правило, оно предназначено для размещения английских слов, и при всем желании на дисплее трудно уместить все необходимые смыслы на русском, даже если составитель программы превосходно владеет терминологией.
Специалисты компании «Полимерные машины» поставили себе амбициозную цель, отказавшись от установки на ТПА Navis стандартного для Китая контроллера в пользу улучшенной модели, объем информации в котором больше примерно в 3 раза. Был выбран яркий сенсорный монитор диагональю 18 дюймов с клавишами управления (сервисная служба компании «Полимерные машины» и большинство опрошенных клиентов являются противниками тачскрин-дисплеев без клавиш управления).
Экран имеет дополнительные программируемые клавиши, которые были использованы для управления различными клапанами на термопластавтомате.
Компания «Полимерные машины» всегда выполняла перевод программ для контроллера самостоятельно, и Navis — это уже четвертый подобный перевод, выполненный силами сотрудников фирмы. Было потрачено более 1,5 мес. на выпуск первой версии перевода. Базовый перевод на русский, предоставленный производителем, сделанный до этого, был местами неплох, местами крайне ошибочен вплоть до возникновения противоположных смыслов, а часто просто отсутствовал. Надо признать, что именно в таком виде вместе с машиной контроллеры обычно приезжают к российским заказчикам, и это грустная реальность отечественного переработчика пластмасс.
В конце октября 2024 компания «Полимерные машины» проводила обучение своей сервисной службы, готовящейся работать с термопластавтоматами Navis, и тогда же был отгружен первый ТПА в Россию. Эта возможность также была использована для улучшения качества перевода.
Возможности контроллера
Контроллер Navis позволяет получить расширенное описание при длительном нажатии на экран. Это очень помогает там, где приходится использовать сокращения для наименования функции.
Внизу экрана находится меню программы управления с раскрывающимися разделами. Сам экран отличается быстрым откликом.
С каждой стороны экрана есть возможность использования выезжающих шторок с быстрыми функциями. Так, шторка слева демонстрирует оператору длительность фаз цикла, например время закрытия и открытия плиты. Шторка справа дает возможность быстрого доступа к анализу хода цикла и производственной статистике. Шторка снизу дублирует клавиши контроллера. Шторка сверху есть в двух вариантах: плитками отображены различные функции, вторая же шторка показывает температуру цилиндра.
В верхней панели экрана отображаются наиболее актуальные фактические значения работы основных узлов машины. В левом верхнем углу показываются сигналы тревоги и предупреждения, рядом расположена кнопка добавления конкретной маски в «Избранное»: оператор может быстро переключаться между своими масками, минуя дерево основного меню. В панели пользователя можно не только сменить пользователя, но и единицы измерения, выводимые на экран. Например, оператор может настроить для измерения давления бары и кН для контроля усилия смыкания, а технолог предпочтет в своем аккаунте использовать МПа и тонны.
Специальная иконка позволяет вызвать руководство по эксплуатации по текущей маске: нажатие на нее выдаст инструкцию по данному экрану.
На нижней шторке кроме кнопки самого движения графически отображено зеленым цветом положение привода.
При возникновении тревоги происходит отображение в верхней части экрана красным, а желтым обозначается предупреждение.
Выезжающая шторка сверху предоставляет визуализацию движения плиты, хода впрыска, профиля температуры нагрева, последовательности цикла.
Несмотря на уже имеющийся хороший русский перевод на момент отгрузки с завода первой машины, компания «Полимерные машины» продолжает работу по его улучшению.
Реальное усилие смыкания
ТПА Navis дают возможность использовать продвинутые функции в процессе скоростного литья. Можно задавать следующие различные параллельные движения:
— впрыск во время закрытия плиты;
— пластикация во время открытия плиты;
— выталкивание во время открытия плиты.
Используя свой многолетний опыт, уже в базовых предложениях компания «Полимерные машины» старается комплектовать ТПА в соответствии с нуждами заказчика и почти всегда предлагает использовать функцию измерения реального усилия смыкания, которая особенно востребована пользователями электрических термопластавтоматов, отличающихся точной обратной связью, которой нет на сервогидравлических ТПА.
Особенность коленно-рычажного механизма диктует способ расчета усилия смыкания: этот показатель определяется по позиции крестовины на основе откалиброванной нулевой позиции высоты пресс-формы. Но в процессе литья повышение температуры влияет на все элементы: меняется как высота самой пресс-формы, так и характеристики коленно-рычажного механизма. Таким образом при отсутствии функции измерения реального усилия смыкания пользователь наблюдает расчетное (заданное) усилие смыкания, принимая его как действительное. Практика показывает, что в действительности даже на хорошей коленно-рычажной машине разница между реальным и заданным усилием смыкания может достигать 20%.
ТПА Navis, оснащенный опционально датчиком реального усилия смыкания, позволяет использовать алгоритм автоматической корректировки высоты пресс-формы во время каждого цикла для того, чтобы реальное усилие смыкания максимально соответствовало заданному. Это позволяет убедиться, что отливка получает достаточное усилие смыкания, а также дает возможность избежать пережатия — излишнего усилия, приводящего к изгибу плит и плохой работы выпаров пресс-формы.
Защита пресс-формы на ТПА Navis осуществляется согласно продвинутому алгоритму слежения на всем участке защиты оснастки, позволяя пользователю легко настраивать диапазон допуска для конкретного формующего инструмента.
Посмотреть в журнале
Антон ДАШУНИН,
исполнительный директор
ООО «Полимерные машины»
— скорость установки пресс-формы;
— нахождение способов повышения эффективности цикла литья;
— успешность корректировки технологических параметров для борьбы с дефектами;
— возможность использования дополнительного функционала;
— снижение количества ошибок и даже поломок.
Все это в результате обеспечит экономию трудочасов, удовольствие, получаемое от работы, и улучшение статистических показателей.
Трудности перевода
Большинство интерфейсов, представленных на рынке ТПА, лишь в небольшой степени переведены на русский язык, что легко объясняется трудоемкостью такой работы. Перевод обычно осуществляется сторонними людьми, которые имеют в лучшем случае поверхностное представление о технологическом процессе литья под давлением, о том, как работает станок и как различные настройки связаны между собой. В результате терминология далека от того, чтобы быть корректной, а нередко в переводе попадаются слова и инструкции с прямо противоположным исходному значением. Другой проблемой является ограниченность места на экране контроллера. Как правило, оно предназначено для размещения английских слов, и при всем желании на дисплее трудно уместить все необходимые смыслы на русском, даже если составитель программы превосходно владеет терминологией.
Специалисты компании «Полимерные машины» поставили себе амбициозную цель, отказавшись от установки на ТПА Navis стандартного для Китая контроллера в пользу улучшенной модели, объем информации в котором больше примерно в 3 раза. Был выбран яркий сенсорный монитор диагональю 18 дюймов с клавишами управления (сервисная служба компании «Полимерные машины» и большинство опрошенных клиентов являются противниками тачскрин-дисплеев без клавиш управления).
Экран имеет дополнительные программируемые клавиши, которые были использованы для управления различными клапанами на термопластавтомате.
Компания «Полимерные машины» всегда выполняла перевод программ для контроллера самостоятельно, и Navis — это уже четвертый подобный перевод, выполненный силами сотрудников фирмы. Было потрачено более 1,5 мес. на выпуск первой версии перевода. Базовый перевод на русский, предоставленный производителем, сделанный до этого, был местами неплох, местами крайне ошибочен вплоть до возникновения противоположных смыслов, а часто просто отсутствовал. Надо признать, что именно в таком виде вместе с машиной контроллеры обычно приезжают к российским заказчикам, и это грустная реальность отечественного переработчика пластмасс.
В конце октября 2024 компания «Полимерные машины» проводила обучение своей сервисной службы, готовящейся работать с термопластавтоматами Navis, и тогда же был отгружен первый ТПА в Россию. Эта возможность также была использована для улучшения качества перевода.
Возможности контроллера
Контроллер Navis позволяет получить расширенное описание при длительном нажатии на экран. Это очень помогает там, где приходится использовать сокращения для наименования функции.
Внизу экрана находится меню программы управления с раскрывающимися разделами. Сам экран отличается быстрым откликом.
С каждой стороны экрана есть возможность использования выезжающих шторок с быстрыми функциями. Так, шторка слева демонстрирует оператору длительность фаз цикла, например время закрытия и открытия плиты. Шторка справа дает возможность быстрого доступа к анализу хода цикла и производственной статистике. Шторка снизу дублирует клавиши контроллера. Шторка сверху есть в двух вариантах: плитками отображены различные функции, вторая же шторка показывает температуру цилиндра.
В верхней панели экрана отображаются наиболее актуальные фактические значения работы основных узлов машины. В левом верхнем углу показываются сигналы тревоги и предупреждения, рядом расположена кнопка добавления конкретной маски в «Избранное»: оператор может быстро переключаться между своими масками, минуя дерево основного меню. В панели пользователя можно не только сменить пользователя, но и единицы измерения, выводимые на экран. Например, оператор может настроить для измерения давления бары и кН для контроля усилия смыкания, а технолог предпочтет в своем аккаунте использовать МПа и тонны.
Специальная иконка позволяет вызвать руководство по эксплуатации по текущей маске: нажатие на нее выдаст инструкцию по данному экрану.
На нижней шторке кроме кнопки самого движения графически отображено зеленым цветом положение привода.
При возникновении тревоги происходит отображение в верхней части экрана красным, а желтым обозначается предупреждение.
Выезжающая шторка сверху предоставляет визуализацию движения плиты, хода впрыска, профиля температуры нагрева, последовательности цикла.
Несмотря на уже имеющийся хороший русский перевод на момент отгрузки с завода первой машины, компания «Полимерные машины» продолжает работу по его улучшению.
Реальное усилие смыкания
ТПА Navis дают возможность использовать продвинутые функции в процессе скоростного литья. Можно задавать следующие различные параллельные движения:
— впрыск во время закрытия плиты;
— пластикация во время открытия плиты;
— выталкивание во время открытия плиты.
Используя свой многолетний опыт, уже в базовых предложениях компания «Полимерные машины» старается комплектовать ТПА в соответствии с нуждами заказчика и почти всегда предлагает использовать функцию измерения реального усилия смыкания, которая особенно востребована пользователями электрических термопластавтоматов, отличающихся точной обратной связью, которой нет на сервогидравлических ТПА.
Особенность коленно-рычажного механизма диктует способ расчета усилия смыкания: этот показатель определяется по позиции крестовины на основе откалиброванной нулевой позиции высоты пресс-формы. Но в процессе литья повышение температуры влияет на все элементы: меняется как высота самой пресс-формы, так и характеристики коленно-рычажного механизма. Таким образом при отсутствии функции измерения реального усилия смыкания пользователь наблюдает расчетное (заданное) усилие смыкания, принимая его как действительное. Практика показывает, что в действительности даже на хорошей коленно-рычажной машине разница между реальным и заданным усилием смыкания может достигать 20%.
ТПА Navis, оснащенный опционально датчиком реального усилия смыкания, позволяет использовать алгоритм автоматической корректировки высоты пресс-формы во время каждого цикла для того, чтобы реальное усилие смыкания максимально соответствовало заданному. Это позволяет убедиться, что отливка получает достаточное усилие смыкания, а также дает возможность избежать пережатия — излишнего усилия, приводящего к изгибу плит и плохой работы выпаров пресс-формы.
Защита пресс-формы на ТПА Navis осуществляется согласно продвинутому алгоритму слежения на всем участке защиты оснастки, позволяя пользователю легко настраивать диапазон допуска для конкретного формующего инструмента.
Посмотреть в журнале