Plastics_11_2013

СООБЩЕСТВО П Л А С Т И К С № 1 1 ( 1 2 9 ) 2 0 1 3 75 w w w . p l a s t i c s . r u — r e a d t h e a r t i c l e i n e n g l i s h —Сегодня Theysohn — это группа компаний… — Наше головное про- изводство располагается в Корнейбурге (Австрия). Там мы выпускаем экстру- деры, экструзионные линии, оснастку и трубные головки. В Германии работает компа- ния Extruder-Komponenten Salzgitter GmbH, которая выпускает шнеки и цилин- дры для двухшнековых экс- трудеров, а также произво- дит компаундерыи запасные части для них. Кроме того, у нас есть торговое пред- ставительство в Москве и подразделение в Индии. Мы предлагаем экструдеры и экструзионные линии для производства труб, оконных профилей, технических про- филей (например, водосточ- ных желобов или плинтусов) и сайдинга из ПВХ и ХПВХ. Мы работаем как комплекс- ный поставщик, оказываем содействие нашим клиентам еще на этапе планирования проекта и поддерживаем их до его завершения. — Вы специализируетесь на процессах соэкструзии… — Да, уже более 10 лет. Сегодня Theysohn предлага- ет 3 эффективных решения в этой области. Соэкструзи- онные технологии чрезвы- чайно важны для рынка экс- трузионных изделий, так как они позволяют значительно сократить затраты на мате- риал. Так, при производстве 3-слойных труб объем сырья можно уменьшить на 30%. — Какие новые решения вы представили на К-2013? — Профильный экстру- дер TTM-XTP 87 с кониче- ским экструдером CON 63, используемый для произ- водства оконных профилей и водосточных желобов из ПВХ с основой из вторич- ного материала. Эта ком- пактная установка позволяет производить в час до 500 кг профиля с соэкструдирован- ной основой. Высокая про- изводительность и низкое потребление энергии обе- спечивают экономичность производства. Также мы показали труб- ный экструдерTTM-XTR122 сцилиндромдлинойв 36 диа- метровшнека, позволяющий выпускать канализационные и напорные трубы из ПВХ или вторичного материала с производительностью до 1300 кг/ч. Серия TTM-XT с зарекомендовавшим себя редуктором Theysohn Torque Master в вертикальном ис- полнении XT отличается очень высокой произво- дительностью, длительным сроком службы и понижен- ным энергопотреблением. На стенде демонстри- ровался CON 68 — новый конический двухшнековый экструдер с производитель- ностью до 350 кг/ч. CON 68 был специально разработан для производства каналь- ных, напорных и канали- зационных труб диаметром до 110 мм. Несмотря на к о м п а к т н у ю конструкцию, модель отлича- ется очень вы- сокой эффек- тивностью. Для использования в качестве соэк- струдера CON 68 оснащен специ- альной монтаж- ной панелью. Отдельно стоит отметить опти- мальное соот- ношение цены и качества. — Вы планомерно вы- страиваете работу компании на российском рынке… — Для наших заказчиков важна возможность профес- сионального обсуждения проектов на родном язы- ке, именно поэтому наше московское торговое пред- ставительство работает уже много лет. У нас есть русская версия сайта и русскоязыч- ные печатные материалы. Мы уже долгое время при- нимаем участие в выставке «Интерпластика» в Москве. 2014 год не станет исключе- нием. Добро пожаловать на наш стенд, который будет располагаться в австрий- ском павильоне. Беседовала Анна Виленс Сегодня все чаще центральная часть профилей или труб изготавливается из вторичных или других экономичных материалов. О том, как реализуются соэкструзионные технологии в данном сегменте рынка, журналу «Пластикс» рассказал Петер Червенка — менеджер по продажам отделения трубной экструзии Theysohn Extrusionstechnik GmbH Theysohn Extrusionstechnik GmbH Петер Червенка, менеджер по продажам отделения трубной экструзии E-mail: peter.cervenka@theysohn.at Тел. + 43 59 692 2221 Факс + 43 59 692 92221 Представительство в России Георгий Гимейн E-mail: georg.gimeyn@theysohn.at Тел. +7 926 226 3695 Татьяна Пашинская E-mail: tatiana.pashinskaya@theysohn.at Тел. +7 926 6012670 Соэкструзионные технологии от Theysohn Петер Червенка, менеджер по продажам отделения трубной экструзии Theysohn Extrusionstechnik GmbH